ویرجینیا وولف خاطره‌ای در خانه‌ی ییلاقی نداشته!

ویرجینیا وولف اصلاً کتابی به نام «خاطرات خانه‌ی ییلاقی» ندارد! گفته می‌شود جملات منسوب به ایشان متعلق به یک وبلاگ‌نویس ایرانی است.
قطعه‌ی منسوب:
«در راه بازگشت به شهر موهایم را از ته ماشین کردم. دلم می‌خواست چیزی از وجودم را بِکَنم بریزم دور. یک‌جور انتقامِ آیینی. ما زن‌ها رسم خوبی داریم. زمانه که سخت می‌گیرد، شروع می‌کنیم به کوتاه کردن. ناخن‌ها، موها، حرف‌ها، رابطه‌ها.»
خاطرات خانه‌ی ییلاقی - ویرجینیا وولف

voolfG

طبق اظهار نظر چند نفر از دوستان بلاگر، این جمله را ابتدا یک دختر وبلاگ‌نویس ایرانی در وبلاگش ذکر کرد. البته ایشان قصد گمراه کردن کسی را نداشته و به شوخی زیر آن نوشته بود: «ویرجینیا گلف». خانم «آیدا کارپه دیم» بعضی از پست‌های وبلاگشان را به اسم «ویرجینیا گلف» و «سیلویا پرینت» (به جای وولف و پلات) امضا می‌کرد! اما انگار بسیاری که حرف خود نویسنده را نیز قبول ندارند، اصرار می‌کنند این جمله‌ها متعلق به «ویرجینیا وولف» نویسنده‌ی مشهور انگلیسی است! طی صحبت‌هایی که با خانوم "کارپه دیم" در فیس‌بوک داشتیم، ایشان حتی خبری از خبرگزاری مهر به ما نشان دادند که آنجا هم از همین جملات به جای نویسنده‌ی اصلی استفاده شده بود! (پاراگراف آخر) برای آن دسته از دوستانی که مایلند مطالب اصلی ایشان در این ژانر را بخوانند، تمام آنها را  اینجــا آپلود کردیم. متأسفانه «آیدا کارپه دیم» وبلاگ خود را پاک کرده‌اند و اثبات این مطلب را که نویسنده‌ی آن خودشان هستند، برای ما دشوار. هرچند بسیاری از دوستانی که وبلاگ ایشان را می‌خواندند بر صحت این موضوع مُهر تأیید می‌زنند، اما ما به صورت مستدل نمی‌توانیم این انتساب را تأیید کنیم. این جمله متعلق به هرکسی هم که باشد، متعلق به «ویرجینیا وولف» نیست. ایشان اصلاً کتابی به نام «خاطرات خانه‌ی ییلاقی» ندارند! و حتی در مقالات و داستان‌های کوتاهشان نیز چنین عنوانی به چشم نمی‌خورد! لیست کتاب‌های ایشان به نقل از کتابخانه‌ی مجازی دانشگاه آدلاید (البته هیچ‌کدام از این کتاب‌ها در فارسی هم به نام «خاطرات خانه‌ی ییلاقی» ترجمه نشده‌اند): رمان‌ها: • The Voyage Out [1915] • Night and Day [1919] • Jacob's Room [1920] • Mrs Dalloway [1925] • To the Lighthouse [1927] • Orlando [1928] • The Waves [1931] • Flush: A Biography [1933] • The Years [1937] • Between the Acts [1941] داستان‌های کوتاه: • Monday or Tuesday [1921] 1. A Haunted House 2. A Society 3. Monday or Tuesday 4. An Unwritten Novel 5. The String Quartet 6. Blue & Green 7. Kew Gardens 8. The Mark on the Wall • A Haunted House and other short stories [1944] 1. A Haunted House 2. Monday or Tuesday 3. An Unwritten Novel 4. The String Quartet 5. Kew Gardens 6. The Mark on the Wall 7. The New Dress 8. The Shooting Party 9. Lappin and Lapinova 10. Solid Objects 11. The Lady in the Looking–Glass 12. The Duchess and the Jeweller 13. Moments of Being 14. The Man Who Loved His Kind 15. The Searchlight 16. The Legacy 17. Together and Apart 18. A Summing Up مقالات: • The Common Reader, First Series [1925] 1. Preface 2. The Common Reader 3. The Pastons and Chaucer 4. On Not Knowing Greek 5. The Elizabethan Lumber Room 6. Notes on an Elizabethan Play 7. Montaigne 8. The Duchess of Newcastle 9. Rambling Round Evelyn 10. Defoe 11. Addison 12. The Lives of the Obscure 13. Jane Austen 14. Modern Fiction 15. “Jane Eyre” And “Wuthering Heights” 16. George Eliot 17. The Russian Point of View 18. Outlines 19. The Patron and the Crocus 20. The Modern Essay 21. Joseph Conrad 22. How it Strikes a Contemporary • The Common Reader, Second Series [1925] 1. The Strange Elizabethans 2. Donne After Three Centuries 3. “The Countess of Pembroke’s Arcadia” 4. “Robinson Crusoe” 5. Dorothy Osborne’s “Letters” 6. Swift’s “Journal to Stella” 7. The “Sentimental Journey” 8. Lord Chesterfield’s Letters to His Son 9. Two Parsons 10. Dr. Burney’s Evening Party 11. Jack Mytton 12. De Quincey’s Autobiography 13. Four Figures 14. William Hazlitt 15. Geraldine and Jane 16. “Aurora Leigh” 17. The Niece of an Earl 18. George Gissing 19. The Novels of George Meredith 20. “I Am Christina Rossetti” 21. The Novels of Thomas Hardy 22. How Should One Read a Book? • A Room of One's Own [1929] • Three Guineas [1938] • The Death of the Moth and Other Essays [1942] 1. The Death of the Moth 2. Evening Over Sussex: Reflections in a Motor Car 3. Three Pictures 4. Old Mrs. Grey 5. Street Haunting: A London Adventure 6. Jones and Wilkinson 7. “Twelfth Night” At the Old Vic 8. Madame de Sévigné 9. The Humane Art 10. Two Antiquaries: Walpole and Cole 11. The Rev William Cole 12. The Historian and “The Gibbon” 13. Reflections at Sheffield Place 14. The Man at the Gate 15. Sara Coleridge 16. “Not One of Us” 17. Henry James: 1. Within the Rim 18. Henry James: 2. The Old Order 19. Henry James: 3. The Letters of Henry James 20. George Moore 21. The Novels of E. M. Forster 22. Middlebrow 23. The Art of Biography 24. Craftsmanship 25. A Letter to a Young Poet 26. Why? 27. Professions for Women 28. Thoughts on Peace in an Air Raid منابع: لیست کتب و مقالات و سایر نوشته های ویرجینیا وولف در کتابخانه‌ی مجازی دانشگاه آدلاید این هم یک لیست دیگر منبعی دیگر چند لینک مفید: کتاب‌شناسی ویرجینیا وولف لیست کتب ویرجینیا وولف به ترتیب تاریخی جواب جالب یک وبلاگ‌نویس به متن مذکور!

به روز رسانی 14 دی ماه 91:

وبلاگ ایشان از قرار معلوم دوباره در همان آدرس قرار دارد و پست مذکور نیز در دسترس می باشد.
ویرجینیا وولف خاطره‌ای در خانه‌ی ییلاقی نداشته!, 4.6 out of 5 based on 10 ratings
اجتماعی باشید! به اشتراک بگذارید...

    3 دیدگاه درباره “ویرجینیا وولف خاطره‌ای در خانه‌ی ییلاقی نداشته!

      • بسیار عجیب است زیرا خود وبلاگ نویس نیز به ما گفته بود که وبلاگش را پاک کرده است.
        و البته در همان زمان نیز این وبلاگ وجود نداشت.
        شاید دوباره وبلاگشان را با فایل آرشیو ذخیره شده ای که داشته اند راه انداخته اند.
        در هر صورت ممنون بابت لینکی که فرستادیم. به متن اضافه اش می کنیم.

        VN:F [1.9.22_1171]
        Rating: +3 (from 3 votes)
    1. سوای این موضوع که چنین کتابی وجود ندارد آیا می توان کتاب های ویرجینیا وولف را از نظر مشکل بودن محتوا یا ثقیل بودن جملاتش با کتاب های پدیدارشناسی روح هگل یا هستی وزمان مارتین هایدگر مقایسه کرد؟؟ آیا این قیاس اشتباه نیست؟؟با این وجود که چند ماه پیش چند رمان وولف در لیست سخترین کتاب های دنیا قرار گرفت در کنار کتاب های مذکور(10کتاب سخت)

      VA:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0 (from 0 votes)

    پاسخ دهید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    *


    2 × هفت =

    به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.